1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:16,920 --> 00:00:21,391 La vida es un enigma, un rompecabezas, una confusión. lucha entre el bien y el mal... 4 00:00:21,520 --> 00:00:23,750 el bien y el mal, la verdad y el engaño. 5 00:00:23,880 --> 00:00:26,792 Podrías volverte loco tratando de resolverlo. 6 00:00:26,920 --> 00:00:28,990 Pero una cosa sé con certeza: 7 00:00:29,120 --> 00:00:32,032 Sólo estás comprando el de otra persona. dolores de cabeza cuando compras un auto usado. 8 00:01:10,601 --> 00:01:14,720 ¡Detén esa carrera! ¡Detén esa carrera! 9 00:01:46,213 --> 00:01:49,000 noche y dia 10 00:01:49,132 --> 00:01:51,504 tu eres el indicado 11 00:01:53,261 --> 00:01:54,968 Sólo tú bajo la luna 12 00:01:55,095 --> 00:01:56,755 Antes de que me explotaran... 13 00:01:56,889 --> 00:02:00,304 Anthony Cortono fue uno de los más Hombres poderosos en Las Vegas. 14 00:02:00,433 --> 00:02:04,644 Ejecuté el Peppermill, el más llamativo, Casino más rentable de Nevada. 15 00:02:04,770 --> 00:02:06,893 Hola barry. Quédate con el coche. 16 00:02:07,022 --> 00:02:10,058 Conduje los autos más calientes, Salí con las estrellas más grandes... 17 00:02:10,191 --> 00:02:11,733 Salí con las chicas más sexys. 18 00:02:11,859 --> 00:02:13,187 - Cuida tu cabeza. - Estaba listo. 19 00:02:13,319 --> 00:02:18,229 noche y dia ¿Por qué es así? 20 00:02:18,365 --> 00:02:20,024 Había creado el paraíso en la Tierra... 21 00:02:20,158 --> 00:02:22,909 y todo porque comí, dormí y respiraba juego. 22 00:02:23,035 --> 00:02:24,577 Hola. 23 00:02:24,703 --> 00:02:26,162 - Perdedor. Siete fuera. - Apílalos bien. 24 00:02:26,288 --> 00:02:30,202 Yo era un jugador de apuestas. un ganador garantizado. 25 00:02:30,333 --> 00:02:33,499 - Así fue como fue. - Ve a pescar. 26 00:02:33,627 --> 00:02:37,459 El Peppermill significaba dinero en efectivo. el dinero fue Llegando tan rápido que no pudimos contarlo. 27 00:02:37,589 --> 00:02:40,162 Mira a estos chicos. Creo que están robando toallas. 28 00:02:40,300 --> 00:02:43,964 - Y todo salió bien a la familia, libre de impuestos. - Vuelve al amarillo. Pierdes. 29 00:02:44,094 --> 00:02:47,593 Los grandes apostadores, los adictos a las tragamonedas, los vacacionistas del Medio Oeste... 30 00:02:47,722 --> 00:02:50,806 todos estaban seguros de que podían ganar... 31 00:02:50,933 --> 00:02:53,803 - que esta era su oportunidad de lograr un milagro. - Haz tus apuestas. 32 00:02:53,936 --> 00:02:56,605 Todo ha sido arreglado sólo para nosotros. para conseguir tu dinero. 33 00:02:56,730 --> 00:02:59,932 Déjeme ver. Eh, dos. 34 00:03:00,066 --> 00:03:01,939 Esa es la verdad sobre Las Vegas: 35 00:03:02,068 --> 00:03:05,685 Lo siento. Estaba pensando en tres. 36 00:03:05,821 --> 00:03:09,154 La mafia es una máquina de altos gastos generales, y alguien tiene que pagar la cuenta. 37 00:03:09,282 --> 00:03:13,326 - La casa gana. Haz tus apuestas y vuelve a adivinar. - Tres. 38 00:03:13,452 --> 00:03:15,658 Para los patrones yo era una caja registradora. 39 00:03:15,787 --> 00:03:18,242 Todo lo que tenían que hacer era tocar el timbre. y toma el dinero. 40 00:03:18,373 --> 00:03:20,910 Uno, dos, tres, cuatro. 41 00:03:21,042 --> 00:03:22,915 - Retroceda por el tobogán. - ¡Vaya! 42 00:03:23,043 --> 00:03:26,708 Peleas arregladas, caballos dopados, diferenciales de puntos fijos. 43 00:03:26,838 --> 00:03:29,080 - Tenía el pastel a raudales. - ¡Vamos, cariño! 44 00:03:29,215 --> 00:03:32,500 Pero nada lo trajo más rápido. y en paquetes más grandes que el casino. 45 00:03:32,635 --> 00:03:34,627 - Voy a por estos. Los entiendes. - ¡Yo los conseguiré! ¿Tienes esos? 46 00:03:34,761 --> 00:03:37,466 - Sí. Consigue estos aquí. - Muy bien, tengo estos. - ¿De quién son esos? 47 00:03:37,597 --> 00:03:41,808 Este fue el resultado final de todo. de las luces brillantes y el brillo. 48 00:03:41,934 --> 00:03:45,552 - Bebidas alcohólicas, tías buenas y suites de hotel gratuitas. para el gran apostador... - Denle la espalda, hombres. 49 00:03:45,687 --> 00:03:50,395 bebidas baratas y buffets de todo lo que puedas comer para el tonto cotidiano. 50 00:03:50,524 --> 00:03:54,687 Los inteligentes simplemente nos envían el dinero. y ahorra en el billete de avión. 51 00:03:54,820 --> 00:03:57,524 pienso en ti 52 00:03:57,655 --> 00:04:00,572 día y noche 53 00:04:00,700 --> 00:04:03,902 dije, noche y día 54 00:04:04,036 --> 00:04:07,949 Bajo mi piel 55 00:04:08,081 --> 00:04:10,998 - Muy bien, sáquenlos. Vamos. - Hay, oh, un anhelo tan hambriento 56 00:04:11,125 --> 00:04:13,082 Está ardiendo por dentro 57 00:04:13,210 --> 00:04:15,997 Si tuviéramos nuestra propia imprenta No podríamos haberlo hecho mejor. 58 00:04:16,129 --> 00:04:20,755 Hice feliz a la mafia y a los patrones. Sabía exactamente cómo difundir la influencia. 59 00:04:20,883 --> 00:04:24,086 Pero la vida es un enigma. Nunca planeé nada de esto. 60 00:04:24,219 --> 00:04:26,757 Y te acostaré de ocho a cinco cuando era un niño en Sicilia... 61 00:04:26,888 --> 00:04:29,295 mi padre, Vincenzo Cortino... 62 00:04:29,432 --> 00:04:32,882 Nunca pensé que su vida cambiaría la forma en que lo hizo tampoco. 63 00:04:44,277 --> 00:04:46,020 Vicente! 64 00:05:43,493 --> 00:05:45,984 Ups. 65 00:07:53,392 --> 00:07:57,472 ¡Guau! ¡Los colores! ¡Qué mierda! 66 00:09:12,166 --> 00:09:16,033 Las categorías son: el teatro chino, 67 00:09:16,169 --> 00:09:18,541 Primicias femeninas... 68 00:15:05,292 --> 00:15:07,284 Documentos, por favor. 69 00:15:07,419 --> 00:15:09,127 la zona blanca es sólo para gente blanca. 70 00:15:09,254 --> 00:15:12,290 Así es, uno a la vez. Papeles, por favor. 71 00:15:12,423 --> 00:15:14,581 - Siga adelante, señor. - Pero teníamos reservas. 72 00:15:14,717 --> 00:15:17,088 Próximo. ¿Nombre? 73 00:15:17,219 --> 00:15:19,709 - Así es, señora, su nombre. - Señor, por aquí. 74 00:15:19,846 --> 00:15:22,716 ¿Cómo te llamas, muchacho? 75 00:15:22,848 --> 00:15:25,683 - Da un paso adelante, por favor. - Tú eres el próximo. 76 00:15:27,978 --> 00:15:31,061 - Cortavientos Armani. -Cortino. 77 00:15:31,189 --> 00:15:36,313 Bien. Lee esto. Párate ahí. 78 00:15:36,443 --> 00:15:39,064 - Próximo. - ¡Clamato! 79 00:15:40,571 --> 00:15:42,979 Dominick Clamato! 80 00:15:43,115 --> 00:15:45,570 ¡Estoy buscando a Dominick Clamato! 81 00:15:45,701 --> 00:15:48,571 - Taller de sudoración. Salarios baratos. - ¡Clamato! 82 00:15:48,703 --> 00:15:52,368 ¡Estoy buscando a Dominick Clamato! 83 00:15:52,498 --> 00:15:56,661 - No digas nada. - ¡Dominick Clamato! 84 00:16:01,797 --> 00:16:04,466 Pistola. 85 00:16:12,473 --> 00:16:17,264 - ¿Dónde está tu familia? - ¿Familia? No. 86 00:16:17,394 --> 00:16:20,809 - Solo. - Eso es muy triste. 87 00:16:20,938 --> 00:16:24,982 Pero cuando cierro los ojos con fuerza Puedo imaginármelos aquí. 88 00:16:29,987 --> 00:16:34,695 Cuando cierras los ojos con fuerza, ves muchas cosas, eh... 89 00:16:37,785 --> 00:16:40,323 - ¿Rectángulos? - No. 90 00:16:40,454 --> 00:16:43,371 Todo lo que he visto Son esas cosas largas y flotantes. 91 00:16:43,499 --> 00:16:45,407 Ah. Gusanos oculares. 92 00:16:45,542 --> 00:16:47,700 En Sicilia los campesinos solía conseguirlos... 93 00:16:47,835 --> 00:16:50,587 comiendo carne de cerdo cruda y luego frotarse los ojos. 94 00:16:50,713 --> 00:16:52,752 Una vez que los gusanos Métete dentro de tu globo ocular... 95 00:16:52,881 --> 00:16:56,665 es solo cuestión de días antes se abren camino hasta el cerebro. 96 00:16:56,801 --> 00:17:01,676 Entonces te cagas y morir de la manera más vergonzosa. 97 00:17:01,805 --> 00:17:05,340 rosa no era muy atractiva según los estándares italianos. 98 00:17:05,475 --> 00:17:07,966 -Rosa, ven. - Casi no hay vello corporal. 99 00:17:08,102 --> 00:17:10,474 Vamos. 100 00:17:18,861 --> 00:17:21,233 Próximo. 101 00:17:31,705 --> 00:17:35,654 Gracias por llevar mi equipaje, amigo. Tomaré mi arma. 102 00:17:40,129 --> 00:17:43,165 No seas tonto. Los policías no ayudan a los de nuestra especie. 103 00:17:43,298 --> 00:17:46,667 En este país, tenemos que cuidarnos a nosotros mismos. 104 00:17:50,429 --> 00:17:53,299 -¡No! -Dame tu dinero. ¡Dame tu dinero! 105 00:17:53,432 --> 00:17:55,424 - Usa el arma. - No. 106 00:17:55,558 --> 00:17:57,597 Usaré mi cerebro. Es tan grande como cualquier bala. 107 00:17:57,727 --> 00:18:02,518 - No te verás tan bonita sin nariz. - ¿Por qué no te hurgas la nariz? ¿Tu propio tamaño? 108 00:18:05,775 --> 00:18:08,692 Mírate. Eres sólo un niño. 109 00:18:08,819 --> 00:18:11,440 ¿Crees que puedes detenerme? ¿Cómo? 110 00:18:11,572 --> 00:18:14,145 - Seré más astuto que tú. - ¿Oh sí? 111 00:18:14,282 --> 00:18:18,279 Entonces respóndeme esto: Un gallo se sienta en la cima de un techo. 112 00:18:18,411 --> 00:18:21,861 Pone un huevo. ¿De qué lado rodará el huevo? 113 00:18:21,997 --> 00:18:25,116 La izquierda-- No, la derecha. 114 00:18:26,667 --> 00:18:29,502 - No sé. - Tampoco, amigo mío. 115 00:18:29,628 --> 00:18:32,997 Los gallos no ponen huevos. 116 00:18:38,094 --> 00:18:40,667 Este no era un niño común y corriente. 117 00:18:40,804 --> 00:18:44,753 tuve un sentimiento nos veríamos mucho. 118 00:18:44,891 --> 00:18:47,346 Quédate en la escuela. 119 00:18:56,651 --> 00:18:59,355 Gracias. Ni siquiera sé tu nombre. 120 00:18:59,486 --> 00:19:04,610 Eh, Vicente. vincenzo Cortavientos Armani Cortino. ¿Tú? 121 00:19:04,741 --> 00:19:08,785 Soy Rosa Versace Blazer Azul Y Falda Pantuzzi A Juego. 122 00:19:08,911 --> 00:19:11,745 - ¿Tú también eres de Sicilia? - No. Milán. 123 00:19:11,872 --> 00:19:13,994 Mi padre estaba en el ejército. Un lancero. 124 00:19:14,123 --> 00:19:18,417 - ¿Lancer de Bengala? - No, un lancero de ebullición. Uno de los mejores. 125 00:19:18,544 --> 00:19:23,252 Pero entonces un día no hubo más forúnculos. 126 00:19:23,381 --> 00:19:27,627 Se volvió para beber. Lo perdimos en un concierto de Grateful Dead. 127 00:19:32,097 --> 00:19:34,338 ¡Mirar! ¡Una estrella fugaz! 128 00:19:34,474 --> 00:19:39,265 Dicen que si dos personas se encuentran por primera vez veo una estrella fugaz... 129 00:19:39,394 --> 00:19:42,264 su deseo se hará realidad. 130 00:19:42,397 --> 00:19:44,769 Pide un deseo, Vincenzo. 131 00:19:54,615 --> 00:19:57,153 Creo en Estados Unidos. 132 00:19:57,576 --> 00:20:01,905 yo crié a mi hija al estilo americano. 133 00:20:02,038 --> 00:20:05,952 Un día fue a ver a un hombre. 134 00:20:06,083 --> 00:20:09,831 La dejó sola en una habitación. 135 00:20:09,961 --> 00:20:13,128 La sujetó en una silla. 136 00:20:13,256 --> 00:20:17,632 Cuando ella se resistió, la pinchó con una aguja. 137 00:20:17,759 --> 00:20:20,795 Entonces, cuando ella estaba indefensa... 138 00:20:20,929 --> 00:20:23,502 tomó unos alicates y... 139 00:20:25,349 --> 00:20:29,429 Mírela, don Cortino. Mirar. 140 00:20:31,688 --> 00:20:35,601 Conozco al Dr. Mendelbaum. No es dentista, es carnicero. 141 00:20:35,733 --> 00:20:38,484 Pongan gorras a los gemelos Turteltaub. 142 00:20:38,610 --> 00:20:42,737 Yo los vi. Parecían castores. 143 00:20:42,864 --> 00:20:46,066 De hecho, tengo una cuerda de madera que cortaron. 144 00:20:46,200 --> 00:20:48,904 Estoy todo listo para el invierno. 145 00:20:50,078 --> 00:20:52,651 ¡Vaya margarita! 146 00:20:53,998 --> 00:20:56,370 Ah. Encontré mis llaves. 147 00:20:59,461 --> 00:21:01,749 Debo tener un auto. 148 00:21:05,549 --> 00:21:08,550 Una muchacha hermosa, Don Cortino. 149 00:21:08,677 --> 00:21:12,721 Una hija que ha traído sólo felicidad en nuestro hogar durante 17 años. 150 00:21:12,847 --> 00:21:15,883 Horrible. Realmente no puedo culpar al chico. 151 00:21:26,275 --> 00:21:28,646 Muere, bastardo. 152 00:21:30,862 --> 00:21:34,645 ¿Qué es lo que solicitas? 153 00:21:48,501 --> 00:21:50,873 Uh, ese es mi mal oído. 154 00:22:05,724 --> 00:22:09,342 No, me equivoqué. Este debe ser el mal oído. 155 00:22:12,813 --> 00:22:17,225 don cortino quiero justicia Para mi Angelina. 156 00:22:17,359 --> 00:22:20,561 Está bien, Bonifacio, está bien. 157 00:22:22,404 --> 00:22:25,109 Haré esto por ti. 158 00:22:26,533 --> 00:22:28,905 Gracias padrino. 159 00:22:34,373 --> 00:22:36,828 Gracias. 160 00:22:38,585 --> 00:22:41,585 Diane fue mi primer amor. Fuimos hechos el uno para el otro. 161 00:22:41,712 --> 00:22:44,997 Sobre el único desacuerdo que alguna vez tuvimos Fue cuando fui a la guerra. 162 00:22:45,132 --> 00:22:48,417 Mientras yo estaba peleando, ella estaba trabajando para el movimiento por la paz mundial. 163 00:22:48,551 --> 00:22:52,500 Pero a pesar de todo eso, cuando llegué a casa ella estaba allí para saludarme. 164 00:22:52,638 --> 00:22:55,638 supongo que ella era una tonta para un tipo de uniforme. 165 00:22:57,517 --> 00:23:00,387 Oh, Anthony, estoy tan nervioso. sobre conocer a tu familia. 166 00:23:00,519 --> 00:23:04,433 - Si no les agrado, simplemente moriré. - ¡Ey! ¡Tony! 167 00:23:05,899 --> 00:23:07,975 Gran héroe de guerra. 168 00:23:10,903 --> 00:23:13,690 - Te compré un recuerdo. - No. 169 00:23:13,822 --> 00:23:17,487 Vaya, guau. Un norcoreano. 170 00:23:17,617 --> 00:23:21,400 Tony... quiero decir, yo sí... No sé qué decir. 171 00:23:21,537 --> 00:23:26,531 Quiero que conozcas a Diane. Diane, este es Dominick Clamato, El amigo más confiable de mi padre. 172 00:23:26,666 --> 00:23:28,705 - Hola. -Bella. 173 00:23:28,835 --> 00:23:31,290 Lugosi. 174 00:23:35,548 --> 00:23:38,549 Hola chicos, Mira lo que Tony me trajo. 175 00:23:38,676 --> 00:23:40,882 Apuesto a que nunca has visto uno de estos antes. 176 00:23:41,011 --> 00:23:45,091 Anthony, ¿no es ese César Marzoni? el El hombre es un criminal. ¿Qué está haciendo aquí? 177 00:23:45,223 --> 00:23:47,630 Tal vez él hace negocios con mi padre. 178 00:23:47,767 --> 00:23:50,602 ¿Qué estás diciendo? 179 00:23:50,728 --> 00:23:54,226 Mira, no soy mi padre, Diane. Así como tú no eres tu padre. 180 00:23:54,356 --> 00:23:57,854 Si fuéramos nuestros padres, lo que hicimos fue lo último La noche sólo sería legal en Arkansas. 181 00:23:57,984 --> 00:24:00,984 Mmm. 182 00:24:01,111 --> 00:24:03,436 ¿Un poco de champán, señor? 183 00:24:03,572 --> 00:24:05,943 Fue como si nunca me hubiera ido. 184 00:24:06,074 --> 00:24:08,446 - Estas fueron las caras con las que crecí. - Qué bueno verte, Antonio. 185 00:24:08,576 --> 00:24:11,197 No éramos solo Joey, papá y yo. 186 00:24:11,328 --> 00:24:13,616 - Era Frankie Totino, - Mira quién está aquí. 187 00:24:13,747 --> 00:24:17,329 Hola, Anthony, bienvenido de nuevo. 188 00:24:17,458 --> 00:24:20,163 - "El Gordo" Paulie Orsatti, - Prueba la picatta de ternera. 189 00:24:20,294 --> 00:24:23,129 ¿Quién era el hermano de Benny "Big Features"? controlaba los sindicatos. 190 00:24:23,255 --> 00:24:27,204 - Luego estaba Nick Molinaro, quién dirigía el lado norte; - ¡Ey! ¿Cómo estás? 191 00:24:27,341 --> 00:24:29,749 jumbo "El rey de la televisión de pantalla grande" DeNuzio. 192 00:24:29,885 --> 00:24:33,384 Yo, Tony, ganaré el 20 por ciento. Quita ese Trinitron por ti. 193 00:24:33,513 --> 00:24:36,549 - Estaba la IA "El Buzón" Faducci, - Miller Lite. 194 00:24:36,682 --> 00:24:38,805 - Johnny Amor... - ¿Quién es la chica bonita? 195 00:24:38,934 --> 00:24:41,223 y Charlie "El gran babuino de culo rojo" Sobre su cabeza" Petrella. 196 00:24:41,353 --> 00:24:44,686 Nos vemos más tarde. 197 00:24:44,814 --> 00:24:47,186 El Don le verá ahora, señor Gorgoni. 198 00:24:52,904 --> 00:24:56,273 - Papá, soy Sal Gorgoni. -Don Cortino. 199 00:24:56,407 --> 00:24:59,028 Es un honor estar en presencia de tan gran hombre. 200 00:24:59,159 --> 00:25:02,777 Tus halagos enrojecen a mi cabello. 201 00:25:02,913 --> 00:25:06,281 ¿Cigarro? 202 00:25:06,415 --> 00:25:08,704 Muy fresco. 203 00:25:08,834 --> 00:25:11,669 Gracias, no. 204 00:25:11,795 --> 00:25:14,748 Por favor, siéntate. 205 00:25:14,881 --> 00:25:17,715 Ahora bien, ¿qué es tan urgente? que has venido a ver a don Pana... 206 00:25:17,842 --> 00:25:22,088 en el tercer aniversario de la liposucción de mi hijastro? 207 00:25:22,220 --> 00:25:26,513 es un hecho conocido que tienes a los jueces en tu bolsillo. 208 00:25:26,641 --> 00:25:29,807 Los políticos bailan como... 209 00:25:29,935 --> 00:25:32,935 Como marionetas para ti. 210 00:25:33,063 --> 00:25:34,343 Tú controlas los tribunales. 211 00:25:34,480 --> 00:25:38,691 Si estás de acuerdo para compartir tu influencia... 212 00:25:38,817 --> 00:25:40,940 te haré socio en mi nuevo negocio. 213 00:25:41,069 --> 00:25:44,687 Chupa mi gran salchicha italiana, Tú, magootza. 214 00:25:44,822 --> 00:25:47,229 ¿Nos haces socios? 215 00:25:47,366 --> 00:25:49,489 Tendrás que disculpar a mi hijo. 216 00:25:50,786 --> 00:25:54,320 Ahora bien, ¿qué tipo de negocio ¿estamos hablando? 217 00:25:54,455 --> 00:25:57,242 Puedo hacernos más grandes que el Todopoderoso mismo. 218 00:25:57,374 --> 00:26:02,913 ¡Cierra tu viscosa guinea pazatz! ¡Nadie es más grande que Sinatra! 219 00:26:03,046 --> 00:26:07,458 Joey es un buen chico. pero siempre ha habido algo sobre su personalidad que, uh-- 220 00:26:07,591 --> 00:26:09,998 ¿Cómo lo pongo? Está jodidamente loco. 221 00:26:10,135 --> 00:26:14,761 Esto se consiguió con un gran coste. de nuestros amigos en América Del Sur. 222 00:26:18,809 --> 00:26:22,224 ¡Ah! Crema no láctea. Buena inversión. 223 00:26:22,353 --> 00:26:25,473 Drogas, Don Cortino. 224 00:26:25,606 --> 00:26:30,766 Le agradezco su oferta, señor Gorgoni, pero bueno respóndeme esto: 225 00:26:30,902 --> 00:26:33,440 ¿Dónde está el futuro de este negocio? 226 00:26:33,571 --> 00:26:36,856 Las drogas no saben bien. No puedes ponerlos en cereales. 227 00:26:36,991 --> 00:26:39,197 ¿Por qué alguien querría invertir? en algo asi? 228 00:26:41,036 --> 00:26:44,700 espero que no vivas Lamento esta decisión, Don Cortino. 229 00:26:44,830 --> 00:26:49,326 Ahora, si hemos terminado, me gustaría conseguir Volvamos a la coronación de mi hijastra. 230 00:27:07,808 --> 00:27:09,847 Padrino. 231 00:27:09,976 --> 00:27:13,843 - Felicitaciones. - Oh. 232 00:27:13,980 --> 00:27:16,600 Hola, papá. 233 00:27:16,732 --> 00:27:20,859 Ey. Te extrañé, hijo. 234 00:27:20,985 --> 00:27:25,029 - Yo también te extrañé, papá. - ¿Cómo estuvo la guerra? ¿Te divertiste? 235 00:27:25,155 --> 00:27:27,611 Quiero que conozcas a Diane. 236 00:27:29,159 --> 00:27:31,566 - Hola. - Oh. 237 00:27:31,703 --> 00:27:33,825 Sabe a pollo. 238 00:27:33,954 --> 00:27:37,489 - ¡Tony! - ¡Ey! 239 00:27:37,624 --> 00:27:40,293 Mi hermano mayor se casó, ¿eh? ¿Quién es ella? 240 00:27:40,418 --> 00:27:43,372 Ah, una chica italiana. ¿Quién es este? 241 00:27:43,504 --> 00:27:46,255 Oh, ella es Diane. Fuimos juntos a Vassar. 242 00:27:46,381 --> 00:27:49,417 Hola Joey. Anthony me ha hablado mucho de ti. 243 00:27:49,551 --> 00:27:52,088 Psicópata, ¿verdad? 244 00:27:52,220 --> 00:27:54,176 - Sí. - ¡Ey! 245 00:27:57,265 --> 00:28:00,764 - Oh, parece tan agradable, cariño. - Vuelve aquí. ¡Te dispararé en la cara! 246 00:28:00,893 --> 00:28:02,886 Tranquilo, Joey. Fácil. Fácil. Fácil. 247 00:28:03,020 --> 00:28:06,021 Guido. Saluda a Guido. 248 00:28:06,148 --> 00:28:08,306 Oye, scunge, saluda a mi presente. 249 00:28:08,441 --> 00:28:12,023 - ¿Cómo estás? - Eso es algo, ¿eh? 250 00:28:13,529 --> 00:28:16,862 Don Cortino, Don Marzoni de Las Vegas. 251 00:28:16,990 --> 00:28:21,236 Don Cortino. me honras invitándome a tu casa. 252 00:28:21,369 --> 00:28:24,535 He oído cosas maravillosas sobre lo que estás haciendo en Las Vegas. 253 00:28:24,663 --> 00:28:28,411 Sabes, me resultas familiar. 254 00:28:28,541 --> 00:28:32,159 Este es un amigo mío. Pimienta Giannini. 255 00:28:32,294 --> 00:28:35,461 Mmm. Giannini. ¿Hay algún siciliano en ti? 256 00:28:35,589 --> 00:28:38,708 No desde anoche. 257 00:28:48,808 --> 00:28:53,185 Casamiento. El vínculo que nos une. 258 00:28:53,312 --> 00:28:58,436 Yo mismo he estado casado con la misma mujer maravillosa durante 42 años. 259 00:28:58,566 --> 00:29:03,642 Por supuesto, el sexo se detuvo para nosotros. aproximadamente una semana después de la boda... 260 00:29:03,779 --> 00:29:05,487 como debería. 261 00:29:05,614 --> 00:29:11,069 Amo a mi Rosa tanto hoy como antes. la primera vez que la obligué. 262 00:29:11,202 --> 00:29:14,487 Pero, ¿qué tal este de aquí? 263 00:29:14,621 --> 00:29:17,159 Las pechugas como las coles. 264 00:29:17,290 --> 00:29:21,750 ¿Y qué tal ese culo? Podrías jugar canasta en él. 265 00:29:21,877 --> 00:29:24,546 Entonces Joey... 266 00:29:24,671 --> 00:29:29,131 Recuerde este viejo proverbio siciliano: 267 00:29:29,258 --> 00:29:31,963 "El hombre es como un trozo de queso". 268 00:29:37,807 --> 00:29:40,179 ¡Escucha, escucha! 269 00:29:44,813 --> 00:29:46,889 - ¿Pedazo de queso? - Pedazo de queso. 270 00:30:32,686 --> 00:30:35,355 Saluda a mi amiguito. 271 00:30:44,154 --> 00:30:47,154 - ¿Qué diablos es eso? - Ése es el jitterbug, muchachos. Vamos. Bailarín de jazz. 272 00:30:47,281 --> 00:30:49,606 Sigue, sigue. 273 00:30:54,037 --> 00:30:56,409 ¡Guau! 274 00:31:07,340 --> 00:31:09,961 ¿Qué está haciendo ahora? 275 00:31:38,907 --> 00:31:42,358 ¡No! 276 00:32:38,165 --> 00:32:43,455 Después del ataque a Pop, Joey estaba en un alboroto. Estaba listo para ir a la guerra. 277 00:32:43,586 --> 00:32:48,081 Así que trajimos a algunos matones fuertes. desde fuera de la ciudad. 278 00:32:53,386 --> 00:32:55,711 Pop entraba y salía de la conciencia... 279 00:32:55,846 --> 00:32:58,800 y cuando estaba despierto Parecía haber perdido las ganas de vivir. 280 00:32:58,932 --> 00:33:02,632 ¿Sin médicos? ¿Sin enfermeras? Hay-- No hay nadie aquí para ayudarlo. 281 00:33:02,769 --> 00:33:06,386 - Diane, pertenece a una HMO. - Oh. 282 00:33:11,693 --> 00:33:14,693 - ¿Está bien? - Estallido. Dios mío. ¡Estallido! 283 00:33:16,739 --> 00:33:19,027 Tuve un sueño con un perro. 284 00:33:19,157 --> 00:33:22,608 Antonio, siempre lo supe Podría contar contigo. 285 00:33:22,744 --> 00:33:26,077 Bueno, hemos estado aquí todos los días. 286 00:33:26,205 --> 00:33:28,909 ¿En realidad? Yo también. 287 00:33:29,040 --> 00:33:30,867 Arrimarse. 288 00:33:31,000 --> 00:33:33,835 Eh, Diane, ¿podrías disculparnos? por un minuto? 289 00:33:33,961 --> 00:33:37,377 Ah, claro. Si me necesitas, Estaré en el bidé. 290 00:33:39,049 --> 00:33:42,464 - ¿Qué tan malo es? La verdad. - Vas a estar bien. 291 00:33:42,593 --> 00:33:45,463 - Perdiste mucha sangre. pero encontramos la mayor parte. - Sí. 292 00:33:47,180 --> 00:33:49,552 Esto acaba de llegar. 293 00:33:53,144 --> 00:33:57,520 Oh, una carpa. Qué pensativo. Palitos de pescado para todos. 294 00:33:57,647 --> 00:34:01,431 No, papá, es un mensaje. "Oyster Jimmy duerme con los peces". 295 00:34:03,944 --> 00:34:08,321 Bueno, espero que esté usando protección. Un tipo tan guapo como ese podría haber cualquier mujer que quisiera. 296 00:34:08,448 --> 00:34:10,820 Empresa actual incluida. 297 00:34:18,039 --> 00:34:20,411 Papá, alguien quiere atraparnos. y no sabemos quién. 298 00:34:20,541 --> 00:34:22,747 ¿Se te ocurre alguien, papá? ¿Cualquiera? 299 00:34:22,877 --> 00:34:27,170 Bueno, hay un hombre. Sólo tiene un pulgar. 300 00:34:27,297 --> 00:34:30,665 Coincide con esto. 301 00:34:30,800 --> 00:34:35,426 Solíamos simplemente robar cosas, matar y desmembrar personas. 302 00:34:35,554 --> 00:34:40,049 Ahora todo son drogas. Oh, ¿dónde está el honor? 303 00:34:40,183 --> 00:34:42,424 ¿Por qué seguir? 304 00:34:42,560 --> 00:34:46,888 traje a alguien Para animarte, papá. 305 00:34:47,022 --> 00:34:50,355 ¿Mamá? 306 00:34:50,483 --> 00:34:52,855 Mamá. 307 00:34:52,985 --> 00:34:56,852 Mira lo que le hicieron a mi chico. 308 00:34:56,988 --> 00:35:01,484 Oh, mi dulce Vincenzo. 309 00:35:01,617 --> 00:35:04,867 Guardé tu anillo para ti, mamá. Aquí. 310 00:35:07,706 --> 00:35:10,077 Déjame. 311 00:35:15,087 --> 00:35:17,293 Está atascado. No puedo quitármelo. 312 00:35:24,553 --> 00:35:28,217 - Tú. ¿De quién eres hijo? ¿Eh? - Aquí tienes, Paulie. 313 00:35:28,348 --> 00:35:30,803 Gino, no comas tan rápido. Dios te dará un tumor. 314 00:35:30,933 --> 00:35:34,800 Oye, mamá, deja en paz al niño. Desacelerar. Tienes que digerir. 315 00:35:34,936 --> 00:35:38,636 Gorgoni no intentaría matar a Pop Sólo porque lo insultó. Tiene que haber más que eso. 316 00:35:38,773 --> 00:35:41,228 Tenía que ser Gorgoni. Yo digo que lo golpeemos. 317 00:35:41,358 --> 00:35:44,063 - No hables de negocios en la mesa. - Esta camisa me está estrangulando. 318 00:35:44,194 --> 00:35:47,111 - Te dije que lo retiraría. - Me vuelve loco tu forma de comprar. 319 00:35:47,238 --> 00:35:50,523 ¡Oh! comida italiana. 320 00:35:52,117 --> 00:35:55,700 ¿Qué crees que Gorgoni? ¿Quiere hacerse cargo de la familia? ¡Vamos! 321 00:35:55,829 --> 00:35:59,162 - No tiene cogliones para eso. - Quizás alguien más grande Ordenó el golpe, Joey. 322 00:35:59,290 --> 00:36:02,955 Te lo dije, no en la mesa. ¿Quieres traer una viruela? 323 00:36:03,085 --> 00:36:06,619 Gorgoni no parará hasta que Pop esté muerto. Tenemos que tener una guerra. 324 00:36:06,755 --> 00:36:08,794 Mata a cada uno de esos basserinos lamiendo ratas. 325 00:36:08,923 --> 00:36:15,340 Ata sus intestinos humeantes a un fugitivo. ¡caballo y sácalos del culo! 326 00:36:15,470 --> 00:36:18,139 - ¿Quién quiere té? - No alcances. 327 00:36:18,264 --> 00:36:21,715 - ¡Ey! - No digas "¡Oye!" a tu abuela. Muestra algo de respeto. 328 00:36:21,850 --> 00:36:25,634 Voy a tomar un poco de té. ¿Seguro que nadie quiere ninguno? 329 00:36:25,770 --> 00:36:30,182 Te digo cómo voy a arreglar nuestro diferencias. Voy a dispararle al chico. justo en los lombardos. 330 00:36:30,316 --> 00:36:32,604 Maldita sea, dije no delante de los niños. 331 00:36:32,734 --> 00:36:36,482 Sólo una vez me gustaría verte comprar algo sin tener que cambiarlo. 332 00:36:36,613 --> 00:36:38,937 Hace veinticuatro años que estoy casado. 333 00:36:39,073 --> 00:36:41,742 Podría haberle disparado y haber estado en libertad condicional. 14 años. 334 00:36:41,867 --> 00:36:44,025 Lo haré. Mataré a Gorgoni. 335 00:36:47,288 --> 00:36:49,613 ¿Tú? ¿Un chico universitario? 336 00:36:49,749 --> 00:36:51,788 Son sólo negocios. 337 00:36:51,917 --> 00:36:57,337 Organizaremos una reunión en algún lugar público. como una pista de patinaje o una boutique. 338 00:36:57,463 --> 00:37:00,417 Yo mismo mataré a Gorgoni. 339 00:37:03,635 --> 00:37:07,418 - Diana. - Córtale los pies y haz sopa. 340 00:37:09,765 --> 00:37:12,303 Diana. 341 00:37:12,434 --> 00:37:16,680 Anthony, ¿recuerdas cuando estábamos en la universidad, antes de que te reclutaran? 342 00:37:16,813 --> 00:37:20,311 Dijimos que íbamos a dedicar nuestras vidas para poner fin a la guerra... 343 00:37:20,441 --> 00:37:23,014 para traer la paz al mundo. 344 00:37:23,151 --> 00:37:26,354 - ¿Qué pasó con eso? - ¿Paz mundial? 345 00:37:26,487 --> 00:37:28,894 No seas tan ingenua, Diane. 346 00:37:29,031 --> 00:37:33,277 Además, no puedo darle la espalda a papá. y Joey. Son como una familia para mí. 347 00:37:33,410 --> 00:37:36,659 Anthony, son criminales. Son asesinos. 348 00:37:36,787 --> 00:37:39,492 Los criminales también son personas, Diane. 349 00:37:39,623 --> 00:37:43,288 Si pinchas a un asesino, ¿no deja un rastro de sangre hasta el final a su propiedad en Rockingham? 350 00:37:45,503 --> 00:37:49,286 Esto es todo ese asunto siciliano. ¿no es así? 351 00:37:49,423 --> 00:37:51,380 Nunca perteneceré, Anthony. 352 00:37:51,508 --> 00:37:55,552 Siempre seré ese protestante Chica que nunca mató a nadie. 353 00:37:58,681 --> 00:38:01,515 Muy bien, repasémoslo de nuevo. 354 00:38:01,725 --> 00:38:05,425 Ahora, mátalo después del plato principal. La ensalada es demasiado pronto. 355 00:38:05,561 --> 00:38:11,017 Y luego algo ligero de postre. Quizás un sorbete o un kiwi. 356 00:38:11,149 --> 00:38:13,818 Frankie guardará la pistola. en el baño para ti. 357 00:38:13,943 --> 00:38:17,193 Él pondrá el arma en el cubículo. detrás del tanque de descarga. 358 00:38:17,321 --> 00:38:20,322 Oye, no te preocupes, Antonio. Lo harás bien. 359 00:38:21,950 --> 00:38:24,571 Antonio. Benvenuto. 360 00:38:24,702 --> 00:38:27,905 - Te registrará. - Gira la cabeza. 361 00:38:29,331 --> 00:38:31,454 Tos. 362 00:38:31,583 --> 00:38:33,741 Está limpio. 363 00:38:33,876 --> 00:38:36,332 - Y abril fresco. - Sentarse. 364 00:38:40,715 --> 00:38:43,502 Voy a hablar italiano con Anthony. 365 00:39:13,951 --> 00:39:16,489 ¿"Lyle Menéndez"? Vamos. 366 00:39:27,588 --> 00:39:29,331 ¡Vamos! 367 00:39:52,191 --> 00:39:53,816 EI Niño. 368 00:40:07,913 --> 00:40:10,699 Bueno. 369 00:40:10,832 --> 00:40:13,204 ¡Oh! 370 00:40:19,172 --> 00:40:20,999 ¿Lou Ferrigno? 371 00:40:53,159 --> 00:40:55,696 Entonces Antonio... 372 00:40:57,579 --> 00:40:59,951 ¿Podemos hacer negocios? 373 00:41:02,249 --> 00:41:04,621 ¿Antonio? 374 00:41:08,254 --> 00:41:10,626 Puedo escuchar el océano. 375 00:41:28,521 --> 00:41:30,229 Mi vida había llegado a esto. 376 00:41:30,356 --> 00:41:32,728 El pequeño niño lisiado Solían llamarlo "Tiny Anthony"... 377 00:41:32,858 --> 00:41:35,396 quien había vendido flores en la esquina de la calle... 378 00:41:35,527 --> 00:41:38,527 había crecido hasta convertirse en un asesino. 379 00:41:43,826 --> 00:41:46,945 Cuando tenía mi edad, Las cosas eran diferentes para Pop. 380 00:41:47,078 --> 00:41:50,114 En la época de la Gran Depresión, mi padre, Vincenzo Cortino... 381 00:41:50,248 --> 00:41:55,288 era un ciudadano respetuoso de la ley luchando entre las filas del negocio del aceite de oliva de Manhattan. 382 00:41:55,419 --> 00:41:58,953 ¡Vincenzo Cortino! Hola, Vicente. 383 00:41:59,088 --> 00:42:01,840 - Hola Clamato, ¿cómo estás? - Mírate. Trabajas demasiado duro. 384 00:42:01,966 --> 00:42:04,088 Ven a las peleas de patos conmigo esta noche. 385 00:42:04,218 --> 00:42:08,630 - El chico está invicto. -Eh, no, Dominick, gracias. 386 00:42:08,763 --> 00:42:12,677 Tengo una familia. Estoy casado. Se supone que no debo divertirme. 387 00:42:12,808 --> 00:42:15,974 Además, ¿de dónde sacaste suficiente dinero? para comprar tu propio pato, ¿eh? 388 00:42:16,102 --> 00:42:18,260 ¿Cuándo te darás cuenta, Vincenzo? 389 00:42:18,396 --> 00:42:20,768 Algún día seré dueño un ganso entero... 390 00:42:20,898 --> 00:42:23,898 y todavía tendrás el olor a aceitunas sobre ti. 391 00:42:25,986 --> 00:42:29,271 - ¿Quién es él? - Don Narducci, la Mano Negra. 392 00:42:29,405 --> 00:42:32,240 Por un precio, él protege a la gente. 393 00:42:32,366 --> 00:42:36,577 Mantente alejado de él, o tu vida no vale el papel en el que está impreso. 394 00:42:49,588 --> 00:42:51,960 Sí. 395 00:42:57,428 --> 00:43:01,128 - Es una buena semana de trabajo, Vincenzo. - ¡Papá! ¡Papá! 396 00:43:04,518 --> 00:43:08,846 Papá, papá, ¡buenas noticias! Le vendí la otra margarita al signor Biggio. 397 00:43:08,980 --> 00:43:12,811 Ah, el pequeño Anthony. Venir. Venir. 398 00:43:12,941 --> 00:43:15,348 Ah, eres un buen chico. ¿Sabes eso? 399 00:43:15,485 --> 00:43:18,984 - Es el cumpleaños de Joey, papá. - Sí, sí, lo sé. 400 00:43:19,113 --> 00:43:21,782 Intentaremos encontrarle algo bonito. de camino a casa. 401 00:43:21,907 --> 00:43:26,236 Bueno, supongo necesitarás tu paga. 402 00:43:30,622 --> 00:43:33,907 Te doy la mitad grande. 403 00:43:34,042 --> 00:43:36,367 Grazie, señor Rizzo. Grazie. 404 00:43:36,502 --> 00:43:40,001 - Eres demasiado bueno conmigo, ¿eh? - No es nada. 405 00:43:40,130 --> 00:43:44,626 - Venir. Vámonos a casa. - Lo haces bien. ¿Verdad, pequeño Anthony? 406 00:43:44,759 --> 00:43:47,001 - Nos vemos mañana, señor Rizzo. -Sí. 407 00:43:47,136 --> 00:43:49,461 Adiós, señor Rizzo. 408 00:43:50,931 --> 00:43:53,137 ¡Dios nos bendiga a todos! 409 00:43:56,853 --> 00:43:59,343 ¡Mamá, estamos en casa! 410 00:44:01,607 --> 00:44:03,100 - Papá. -Joey. 411 00:44:03,233 --> 00:44:07,016 - Vendí otra flor, mamá. - Eso es maravilloso. 412 00:44:07,153 --> 00:44:11,399 Venir. Sentarse. La cena está lista. Siéntate, siéntate. He estado cocinando todo el día. 413 00:44:18,704 --> 00:44:21,455 Tuve que vender el anzuelo. 414 00:44:21,581 --> 00:44:24,037 Ah. 415 00:44:24,167 --> 00:44:29,291 Vi a un hombre hoy, Rosa, que chupa hasta dejar seco a su propio pueblo. 416 00:44:29,421 --> 00:44:32,754 Mmm. como en esas peliculas me hiciste mirar. 417 00:44:32,882 --> 00:44:36,714 - No. Quiero decir, en el mal sentido. - Oh. 418 00:44:36,844 --> 00:44:39,002 ¿Qué me trajiste? ¿Para mi cumpleaños, papá? 419 00:44:39,138 --> 00:44:41,806 ¿Qué te traje? Este. 420 00:44:41,932 --> 00:44:45,098 Feliz cumpleaños Joey. 421 00:44:45,226 --> 00:44:48,760 - ¡Mmm, bota! Huele delicioso, Rosa. - Mmm. 422 00:44:48,896 --> 00:44:50,935 - ¿Quién quiere un corte final? - ¿Puedo tener la lengua? 423 00:44:51,064 --> 00:44:54,397 Abre tu regalo, Joey. 424 00:44:58,946 --> 00:45:01,519 - Papá, es una rata. - No. 425 00:45:01,656 --> 00:45:05,321 - Es un cachorro. - Pero parece una rata. 426 00:45:05,451 --> 00:45:08,286 No discutas con tu padre. Dios te arrancará los ojos. 427 00:45:08,412 --> 00:45:10,784 Es un cachorro. 428 00:45:13,208 --> 00:45:18,248 - Debe haberte costado una fortuna. - Sí. Pero mira qué feliz está el niño. 429 00:45:28,387 --> 00:45:33,380 Algún día podré correr y jugar. ¿Como todos los demás niños? 430 00:45:33,516 --> 00:45:36,470 Sí, hijo mío. Sí. 431 00:45:36,602 --> 00:45:39,555 Y te lo prometo, llegará un día... 432 00:45:39,688 --> 00:45:42,973 donde tus piernas serán tan fuertes como cualquier buey... 433 00:45:43,107 --> 00:45:46,440 y esto-- esta vieja y maltratada muleta... 434 00:45:46,569 --> 00:45:48,940 No será más que un recuerdo. 435 00:45:53,699 --> 00:45:56,949 Así que los Corteno están de celebración. 436 00:46:00,705 --> 00:46:03,622 quiero mi parte del dinero has estado haciendo, Cortino. 437 00:46:03,749 --> 00:46:07,284 Por favor, don Narducci. No tenemos nada. 438 00:46:07,419 --> 00:46:09,376 - ¡Papá! ¡Papá! - ¿Qué pasa, Joey? 439 00:46:09,504 --> 00:46:12,754 Tenemos el dinero en la lata verde. estado ahorrando para la operación de Anthony. 440 00:46:12,882 --> 00:46:16,132 No soy un hombre codicioso. Sólo quiero mojarme el pico. 441 00:46:16,260 --> 00:46:18,217 - ¡Por favor, no! - Rosa. 442 00:46:20,638 --> 00:46:22,382 La próxima vez será mejor que comas más... 443 00:46:22,515 --> 00:46:26,049 o tomaré algo verdaderamente precioso de tu parte. 444 00:46:32,690 --> 00:46:35,607 ¡Dios nos bendiga a todos! 445 00:46:35,818 --> 00:46:40,064 gracias schoen Cariño, gracias por aprender 446 00:46:40,196 --> 00:46:42,901 Después de que golpeé a Gorgoni, Tuve que desaparecer. 447 00:46:43,032 --> 00:46:46,981 Cuando un tipo que huye quiere esconderse, No hay lugar como Las Vegas. 448 00:46:47,119 --> 00:46:50,119 Es una ciudad sin memoria, un pueblo lleno de extraños. 449 00:46:50,246 --> 00:46:54,409 Recuerdo Central Park en otoño 450 00:46:54,542 --> 00:46:59,119 Como te rasgaste el vestido que desastre 451 00:46:59,254 --> 00:47:02,918 Dicen que no se puede dar en el blanco en movimiento. así que seguí moviéndome. 452 00:47:03,049 --> 00:47:06,251 gracias schoen Cariño, gracias por aprender 453 00:47:06,385 --> 00:47:09,551 Ahora mismo, mira, damas y caballeros... 454 00:47:09,679 --> 00:47:15,467 mientras transformo a mi encantadora asistente Louise en un tigre de Bengala. 455 00:47:18,103 --> 00:47:22,764 Papá nunca me preparó para toda la vida. así. Tenía otros planes. 456 00:47:22,898 --> 00:47:26,397 Se suponía que yo sería el senador Cortino. o el gobernador Cortino. 457 00:47:26,526 --> 00:47:28,815 Luisa! ¡Tigre! 458 00:47:31,489 --> 00:47:35,402 Luisa! Qué par de piernas tiene, ¿eh? 459 00:47:38,370 --> 00:47:42,201 Después de un rato las largas horas, el presión para actuar, las críticas maliciosas... 460 00:47:42,331 --> 00:47:44,786 empezó a desgastarme. 461 00:47:44,917 --> 00:47:47,917 Entonces, un día de la nada, Recibo un mensaje de Don Marzoni. 462 00:47:48,044 --> 00:47:51,247 El recuerdo queda para siempre. 463 00:47:51,380 --> 00:47:54,546 - dice mi corazón - Este tipo es dueño de Las Vegas. 464 00:47:54,675 --> 00:47:59,502 gracias schoen Oh, cariño, gracias Schoen 465 00:47:59,637 --> 00:48:02,721 No sé si podría administrar tu casino. incluso si quisiera. 466 00:48:02,848 --> 00:48:06,430 Podrías pensar en este trabajo como una especie de póliza de seguro. 467 00:48:06,560 --> 00:48:10,687 Lo sé, pero maté a un tipo. Quiero decir, estoy a la fuga. Nadie me va a dar una licencia de casino. 468 00:48:10,813 --> 00:48:12,852 No es necesario tener licencia trabajar en un casino. 469 00:48:12,982 --> 00:48:15,768 Simplemente presenta su solicitud a la comisión de juego. 470 00:48:15,901 --> 00:48:19,898 Esta comisión son los mismos chicos. que dirigen las Grandes Ligas de Béisbol. Ahora, piénsalo. 471 00:48:20,029 --> 00:48:24,939 ¿Crees que te van a rechazar? ¿Solo por matar a un chico? No. 472 00:48:26,534 --> 00:48:28,990 ¿Quién podría resistirse? 473 00:48:29,120 --> 00:48:32,037 - En cualquier otro lugar del país, Sería sólo otro asesino. - ¡Haz tus apuestas! ¡Haz tus apuestas! 474 00:48:32,164 --> 00:48:34,203 - Las mejores cosas de la vida son gratis. - ¡Nuevo tirador en camino! 475 00:48:34,333 --> 00:48:36,906 - Pero aquí yo era un asesino. que dirigía un casino. - ¡A lo grande! ¡Vamos! ¡A lo grande! 476 00:48:37,043 --> 00:48:41,123 - ¡A lo grande! - De repente encajé perfectamente. - ¡Nuevo tirador! 477 00:48:41,255 --> 00:48:44,006 ¡Dados! ¡Perdedor! 478 00:48:47,927 --> 00:48:51,711 Marzoni sacó a mi hermano Joey encargarnos de la seguridad y nos pusimos a trabajar. 479 00:48:51,847 --> 00:48:53,839 Oh, mira quién está aquí. Es Joey. 480 00:48:53,974 --> 00:48:57,342 - El dinero no lo consigue todo, es verdad. - ¡Dios mío! 481 00:48:57,477 --> 00:48:59,849 - Pero lo que no consigue no lo puedo usar. - Lo siento. Pierdes. 482 00:48:59,979 --> 00:49:02,101 No, lo siento. Gracias por jugar. 483 00:49:02,231 --> 00:49:05,101 La forma en que lo pensé, la mejor manera de mantenerse vivo Era ganar dinero para la familia. 484 00:49:05,233 --> 00:49:07,190 Nos encanta. Gracias por jugar. 485 00:49:07,318 --> 00:49:13,320 Entonces gané dinero, suficiente para hacer a un banquero de inversiones de Wall Street se le cae la baba. 486 00:49:13,448 --> 00:49:16,899 - Haz tus apuestas. Haz tus apuestas. - Lo único que pensé fue en el casino. 487 00:49:17,035 --> 00:49:20,617 - Camioneta cincuenta y dos. - Sin distracciones, sin tiempo para mí. 488 00:49:20,746 --> 00:49:25,454 - Hasta... - ¡Sí! ¡Vamos, cariño! ¡Sí! 489 00:49:25,583 --> 00:49:28,667 ¡Sí! ¡Está bien, cariño! ¡Sí! 490 00:49:32,714 --> 00:49:37,126 Sentado aquí Comiendo mi corazón, esperando 491 00:49:37,260 --> 00:49:39,335 Esperando que algún amante llame 492 00:49:39,470 --> 00:49:44,546 - Buscando cosas interesantes, cariño. esta noche - Cosas calientes, cariño. 493 00:49:44,683 --> 00:49:48,098 - Necesito algo caliente, cariño, esta noche. - Cosas calientes, cariño. 494 00:49:48,227 --> 00:49:52,271 - Necesito algo caliente, cariño. esta noche - cosas calientes 495 00:49:52,397 --> 00:49:54,555 Tengo que tener algunas cosas calientes. 496 00:49:54,691 --> 00:49:57,098 Tengo que tener tu amor esta noche 497 00:49:57,235 --> 00:50:00,021 - ¡Oh! ¡Ooh! - ¡Sí! 498 00:50:00,154 --> 00:50:04,400 - Necesito cosas calientes - ¡Sí! ¡Sí! 499 00:50:04,532 --> 00:50:07,070 cosas calientes 500 00:50:07,201 --> 00:50:11,779 Tenía todo lo que un hombre podría desear... 501 00:50:11,913 --> 00:50:15,329 belleza, cerebro... 502 00:50:15,458 --> 00:50:17,249 y clase. 503 00:50:17,376 --> 00:50:19,949 ¡Sí, sí! ¡Sí! 504 00:50:28,636 --> 00:50:32,253 - Buscando un amante quien necesita otro - ¡Ven aquí, cariño! 505 00:50:32,389 --> 00:50:36,089 No quiero otra noche solo 506 00:50:36,225 --> 00:50:40,436 Que desmontaje. Me enamoré allí mismo. 507 00:50:40,562 --> 00:50:42,685 Quiero traer a un hombre salvaje de regreso a casa. 508 00:50:42,814 --> 00:50:45,768 - ¿Dónde aprendiste a bailar así? - Juilliard. 509 00:50:45,900 --> 00:50:50,442 Quería ser químico investigador, pero mis piernas eran demasiado largas. 510 00:50:50,571 --> 00:50:53,488 Sabes, hay algo muy familiar contigo. 511 00:50:53,615 --> 00:50:56,615 Nos conocimos en casa de tu padre tentativa de asesinato. 512 00:50:56,742 --> 00:50:59,150 Ah, eso es correcto. Eres Pepper Giannini, ¿verdad? 513 00:50:59,286 --> 00:51:02,286 - Estabas con don Marzoni. - Es un encanto. 514 00:51:02,414 --> 00:51:04,821 Él me ayudó una vez. cuando tenía mala suerte. 515 00:51:04,957 --> 00:51:08,492 - ¿Problemas financieros? - No. Mai Luck, la embajadora china. 516 00:51:08,627 --> 00:51:11,331 ¡Hola! 517 00:51:14,340 --> 00:51:19,251 Entonces, el molino de pimienta. Marzoni le puso tu nombre, ¿eh? 518 00:51:19,386 --> 00:51:22,671 Claro que sí. Soy la niña de sus ojos. 519 00:51:24,182 --> 00:51:26,388 Apuesto a que eres podrido hasta la médula. 520 00:51:26,517 --> 00:51:29,767 Sí. Y estoy delicioso. 521 00:51:45,074 --> 00:51:47,944 Diane se estaba convirtiendo un recuerdo lejano-- 522 00:51:53,081 --> 00:51:55,203 muy distante. 523 00:52:00,212 --> 00:52:02,418 tuve un sentimiento ella era una gata montés... 524 00:52:04,549 --> 00:52:07,300 pero sabía que yo era sólo el hombre ¿Quién podría domesticarla? 525 00:52:35,407 --> 00:52:38,740 ¡Ay! 526 00:52:49,544 --> 00:52:53,209 ¿Antonio? ¿Antonio? 527 00:52:59,719 --> 00:53:01,676 ¿Eh? 528 00:53:02,805 --> 00:53:04,844 ¡Oh! 529 00:53:09,894 --> 00:53:11,887 ¡Guau! ¡Oh! 530 00:53:13,773 --> 00:53:17,188 ¡Oh sí! ¡Antonio! 531 00:53:21,946 --> 00:53:24,900 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 532 00:53:25,032 --> 00:53:27,357 ¡Ay, Antonio! 533 00:53:27,492 --> 00:53:30,030 ¡Vaya! 534 00:53:32,205 --> 00:53:35,075 Guau. Tienes juego. 535 00:53:37,167 --> 00:53:40,535 Todas las apuestas están bajadas. La señora está saliendo. 536 00:53:41,963 --> 00:53:44,418 - ¡Sí! - Esta señora es una ganadora. 537 00:53:47,050 --> 00:53:50,549 Pepper empezó a tomar mucho de mi tiempo... 538 00:53:50,678 --> 00:53:53,513 pero traté de quedarme centrado en el casino. 539 00:53:53,639 --> 00:53:57,173 Vagones caja. Vamos. ¡Sí! 540 00:53:59,477 --> 00:54:01,434 Joey no fue de mucha ayuda. 541 00:54:08,318 --> 00:54:10,559 - ¿Estás ganando mi dinero? - ¡Sí! 542 00:54:12,029 --> 00:54:13,986 Mirando hacia atrás, Estaba tan cegado por el amor... 543 00:54:14,114 --> 00:54:17,317 No vi el gran problema justo frente a mí. 544 00:54:28,459 --> 00:54:33,037 buscando amor 545 00:54:33,172 --> 00:54:36,256 Si era blanco y si era polvo, A Joey le gustaba. 546 00:54:38,509 --> 00:54:41,380 Era mi trabajo mantener un ojo a los jugadores... 547 00:54:43,180 --> 00:54:45,256 pero mis ojos estaban sólo en pimienta. 548 00:54:45,390 --> 00:54:48,889 - Catorce, dieciséis, fracaso. - Cuando dejé de prestar atención todos los demás también... 549 00:54:49,018 --> 00:54:53,726 - La casa paga. - y los tontos Empezó a golpear la casa. 550 00:54:53,856 --> 00:54:57,189 Entonces los tramposos se enteraron y comenzaron a acudir en masa a nosotros. 551 00:54:57,317 --> 00:55:02,690 Navegan de casino en casino buscando distribuidores débiles la forma en que los leones buscan antílopes débiles. 552 00:55:06,116 --> 00:55:08,073 Reina. 553 00:55:09,452 --> 00:55:11,610 Pude ver al distribuidor no estaba en eso... 554 00:55:11,745 --> 00:55:14,865 pero él estaba levantando su carta oculta demasiado alta. 555 00:55:14,998 --> 00:55:17,489 Sí. 556 00:55:17,625 --> 00:55:20,994 Teníamos una manera segura de manejar cosas como esa. 557 00:55:22,880 --> 00:55:27,457 Ahora aquí está este tipo leyendo la carta oculta y haciéndole una señal a su amigo. 558 00:55:27,592 --> 00:55:30,082 - ¡Apuesta la granja! - Déjame decirte ahora 559 00:55:30,219 --> 00:55:32,888 nunca me he sentido así antes 560 00:55:33,013 --> 00:55:36,263 Algo me tiene atrapado que no te dejará ir 561 00:55:36,391 --> 00:55:39,593 Creo que moriría si pudiera 562 00:55:39,727 --> 00:55:42,182 me siento tan extraño pero seguro que es bueno 563 00:55:42,312 --> 00:55:44,186 - dije oh - Oh 564 00:55:44,314 --> 00:55:46,353 - Oh - Oh - Oh 565 00:55:46,482 --> 00:55:48,475 - Oh - Oh - Oh 566 00:55:48,609 --> 00:55:52,393 Oye, oye, oye, sí Oh, debe ser amor 567 00:55:52,529 --> 00:55:55,233 - Sabes que debe ser amor. - Sí, sí, sí, ahora. 568 00:55:55,365 --> 00:55:58,698 mi corazón se siente pesado Mis pies se sienten ligeros 569 00:55:59,910 --> 00:56:01,701 Y me siento bien 570 00:56:01,829 --> 00:56:04,864 - Nunca me sentí así antes - ¡Señor! 571 00:56:04,998 --> 00:56:08,164 Algo me tiene atrapado que no te dejará ir 572 00:56:13,505 --> 00:56:17,336 - ¡Mami! - ¡Oh! ¡Oh! - Nunca pensé que sería así. 573 00:56:19,677 --> 00:56:22,511 - Joey siempre fue un exaltado, pero podía confiar en él. - ¿OMS? 574 00:56:22,637 --> 00:56:25,591 - ¡No, no, no! - Oh - Oh - Oh 575 00:56:25,723 --> 00:56:30,266 - Ahora con las drogas, estaba fuera de control, y el lugar se estaba cayendo a pedazos. - Apártate del camino. 576 00:56:30,394 --> 00:56:34,058 Luego la toma cayó, y eso es lo peor Eso puede pasar en un casino. 577 00:56:36,149 --> 00:56:39,149 hice lo que pude para cambiar las cosas-- 578 00:56:39,276 --> 00:56:42,976 reciclamos la comida, disparó los lavavajillas... 579 00:56:43,113 --> 00:56:47,192 Comenzó una hora feliz para personas mayores. y los enfermos mentales. 580 00:56:47,325 --> 00:56:50,610 Incluso diluimos las bebidas... 581 00:56:50,744 --> 00:56:54,159 pero eso significaba Tuvimos que escatimar en otros lugares. 582 00:56:56,290 --> 00:56:58,698 Feliz cumpleaños a ti 583 00:56:58,834 --> 00:57:02,582 - Entonces las cosas realmente dieron un giro. cuando papá vino de visita. - Feliz cumpleaños a ti 584 00:57:02,712 --> 00:57:07,457 Feliz cumpleaños Don Cortino. 585 00:57:07,591 --> 00:57:11,541 Feliz cumpleaños a ti 586 00:57:11,678 --> 00:57:15,343 - ¡Felicitaciones! - ¡Feliz cumpleaños! 587 00:57:15,473 --> 00:57:19,933 Ah, el pastel. Precioso, Bonifacio. Hermoso. 588 00:57:20,060 --> 00:57:22,847 quiero agradecerles a todos por venir hoy. 589 00:57:22,979 --> 00:57:27,439 Sé que muchos de ustedes han pospuesto asesinatos importantes y negocios de drogas para estar aquí. 590 00:57:27,566 --> 00:57:32,062 estoy especialmente contento tener representantes de las cinco familias con nosotros-- 591 00:57:32,195 --> 00:57:34,602 los badalotos, los romaníes... 592 00:57:34,739 --> 00:57:37,574 los marzoni, los jeffersons-- 593 00:57:37,700 --> 00:57:41,863 que se mudó desde el East Side para conseguir un trozo del pastel. 594 00:57:41,995 --> 00:57:47,036 Amigos míos, hace un tiempo. Me dispararon 47 veces. 595 00:57:47,166 --> 00:57:51,708 Y realmente me hizo pensar: Es hora de transmitir mi poder. 596 00:57:51,836 --> 00:57:57,671 Y quiero que todos sepan que en el hora de mi muerte, yo, Don Cortizone... 597 00:57:57,800 --> 00:58:01,713 entregará todo lo que controlo A mi hijo Antonio. 598 00:58:01,845 --> 00:58:04,086 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 599 00:58:04,222 --> 00:58:06,463 - Buen chico, Antonio. - ¡Simplemente genial! 600 00:58:06,599 --> 00:58:08,923 Antonio. 601 00:58:09,059 --> 00:58:11,016 Joey, obtienes Wisconsin. 602 00:58:12,854 --> 00:58:15,344 Ah, comida del diablo. 603 00:58:16,357 --> 00:58:19,441 ¡Disfrutar! 604 00:58:19,568 --> 00:58:21,525 Disfrutar. 605 00:58:24,447 --> 00:58:27,116 - ¡Pastiori! - ¡Perdedor de elección rápida! 606 00:58:31,911 --> 00:58:35,778 Wisconsin-- Mujeres alemanas grandes y gordas. 607 00:58:35,915 --> 00:58:37,871 No está bien. 608 00:58:40,752 --> 00:58:44,796 Si me preguntas, Que te pasen por alto es un insulto. 609 00:58:44,922 --> 00:58:49,299 Soy inteligente. Puedo manejar cualquier cosa. 610 00:58:49,426 --> 00:58:53,589 - Me he estado arreglando toda mi vida para ser Don. - Quizás pueda ayudar. 611 00:58:56,098 --> 00:58:58,090 No es asunto tuyo, ¿Está bien? 612 00:58:58,225 --> 00:59:00,597 Nunca intentes venir entre mi familia y yo. 613 00:59:02,228 --> 00:59:04,801 Oh. Enojo. 614 00:59:04,939 --> 00:59:08,521 Tal vez he estado ladrando el Cortino equivocado. 615 00:59:24,288 --> 00:59:27,988 Esa es una niña. Ven a buscar el hueso. 616 00:59:28,125 --> 00:59:31,908 ¿Quieres ir al parque? Muy bien, ahora date la vuelta. 617 00:59:32,044 --> 00:59:34,998 Ahí tienes. ¡Hablar! 618 00:59:37,299 --> 00:59:40,999 - Ay dios mío. ¿Cómo pudiste? - ¿De qué estás hablando? 619 00:59:41,135 --> 00:59:44,717 Un completo desconocido al que podía entender. Tú y otra mujer, tal vez. 620 00:59:44,847 --> 00:59:48,678 Yo, tú y otra mujer, definitivamente. ¡Pero Joey, mi hermano! 621 00:59:48,808 --> 00:59:51,678 Tony, no lo es lo que parece. 622 00:59:51,811 --> 00:59:54,266 Es el Heimlich. Tragó un gran trozo de carne. 623 00:59:54,396 --> 00:59:58,014 - Te estás rompiendo los sesos. - ¡Sólo estás adivinando! 624 00:59:58,149 --> 01:00:00,106 ¿Por qué me tomas? ¿algún tipo de idiota? 625 01:00:00,235 --> 01:00:04,278 Tony, te amo. Se rompió el aire acondicionado. 626 01:00:04,405 --> 01:00:07,440 Tuvimos que calmarnos. 627 01:00:07,574 --> 01:00:10,065 - ¿Cómo puedes negar esto? - No puedes probar nada. 628 01:00:12,787 --> 01:00:16,831 - Eres una puta. Te acostarás con cualquiera. - Eso es lo que hacen las zorras. 629 01:00:16,957 --> 01:00:19,163 Si fuera particular, No sería una puta. 630 01:00:19,292 --> 01:00:22,542 Joey, eres la última persona En el mundo esperaría esto. 631 01:00:22,670 --> 01:00:25,789 - Somos familia. Nunca te traicionaría. - ¡No me mientas! 632 01:00:25,922 --> 01:00:30,714 - ¡Ustedes están durmiendo juntos! - ¡Está bien, está bien! ¡Pero en realidad nunca dormimos! 633 01:00:30,843 --> 01:00:34,710 Oh, Dios mío... ¡Ese es mi hermano! ¡Nunca más te acerques a él! 634 01:00:34,847 --> 01:00:37,882 No eres mi dueño, Anthony. 635 01:00:39,309 --> 01:00:43,353 - Por eso no tenemos Cosas bonitas, Pimienta. - ¡Salir! ¡Fuera de mi vida! 636 01:00:57,866 --> 01:01:00,321 - Tony, no es lo que parece. - Psicópata, ¿verdad? 637 01:01:00,451 --> 01:01:03,238 No puedo darles la espalda a Pop y Joey. Son como una familia para mí. 638 01:01:03,370 --> 01:01:06,904 - Esto es todo Cosa siciliana, ¿no? - Nunca te traicionaría. 639 01:01:07,040 --> 01:01:10,206 - Siempre supe que podía contar contigo. - Son criminales. Son asesinos. 640 01:01:10,334 --> 01:01:12,955 - Los delincuentes también son personas, Diane. - ¡Fuera de mi vida! 641 01:01:13,087 --> 01:01:17,380 no tuve relaciones sexuales con esa mujer-- 642 01:01:17,507 --> 01:01:21,753 Señorita Lewinsky... pero estoy usando su ropa interior. 643 01:01:32,728 --> 01:01:34,685 Está hecho. 644 01:01:44,696 --> 01:01:46,772 ¿Chucky? 645 01:01:51,243 --> 01:01:53,650 Mira esto. 646 01:02:03,337 --> 01:02:05,543 ¡Boogey, boogey, boogey! 647 01:02:09,884 --> 01:02:12,801 ¡Boogey, boogey, boogey! 648 01:02:15,722 --> 01:02:18,675 Eso apesta, Chuckie. 649 01:02:18,808 --> 01:02:20,765 Yo comencé esto. 650 01:02:34,029 --> 01:02:36,602 ¿Abuelo? ¿Abuelo? 651 01:02:40,159 --> 01:02:42,116 ¡Rolex! 652 01:02:54,462 --> 01:02:57,035 Todos mueren pero en la mafia... 653 01:02:57,173 --> 01:02:59,746 la gente muere más a menudo, y nunca por accidente. 654 01:03:02,094 --> 01:03:05,047 La muerte de mi padre envió Ondas de choque a través del inframundo. 655 01:03:05,179 --> 01:03:09,011 La familia se quedó sin líder. 656 01:03:09,141 --> 01:03:13,434 La noticia me llegó por privado. hospital que atendía exclusivamente a los pacientes ingleses. 657 01:03:13,561 --> 01:03:16,597 Uno, dos, tres... 658 01:03:16,731 --> 01:03:21,143 Mi explosión, su muerte... alguien quería el imperio Cortino. 659 01:03:21,276 --> 01:03:24,146 Estamos aquí hoy para descansar el alma del difunto... 660 01:03:24,279 --> 01:03:28,358 de don vincenzo Cortavientos Armani Cortino. 661 01:03:28,490 --> 01:03:32,357 El Señor es mi pastor. No me faltará. 662 01:03:32,494 --> 01:03:35,743 Él me hace acostarme en verdes pastos. 663 01:03:35,872 --> 01:03:39,074 Él me lleva al lado las aguas tranquilas. 664 01:03:39,208 --> 01:03:44,498 Sí, aunque camino a través el valle de sombra de muerte... 665 01:03:44,629 --> 01:03:47,202 No temeré ningún mal. 666 01:03:52,177 --> 01:03:55,794 La vara-- Tu vara y tu cayado. 667 01:03:55,930 --> 01:04:00,258 - Está bien, mamá. Estoy aquí ahora. - Ellos-- Ellos me consolarán-- 668 01:04:00,392 --> 01:04:02,431 Prepararé una mesa... una mesa-- 669 01:04:02,560 --> 01:04:06,143 - Lo sé. - Hay una mesa-- - Lo sé. Yo también me alegro de verte. 670 01:04:06,272 --> 01:04:07,979 Mi mesa está preparada. 671 01:04:10,567 --> 01:04:13,484 - Todos tenían algo que ganar. con Pop fuera del camino. - Seguramente-- 672 01:04:13,611 --> 01:04:15,568 - No podía confiar en nadie. - Seguramente y-y-y Laverne. 673 01:04:15,696 --> 01:04:19,859 - ¿Cuál de ellos mató a mi padre? - Hubo amabilidad-- 674 01:04:19,992 --> 01:04:23,111 - ¿Don Romani de la familia Chicago? - Desde los días-- Todos los días de mi vida 675 01:04:23,244 --> 01:04:27,324 - ¿Don Badaloto de la mafia de Cleveland? - Uh, y habitaré en mi casa. 676 01:04:27,456 --> 01:04:30,326 -¿Don Quixote? -Y habitaré en tu casa-- casa. 677 01:04:30,459 --> 01:04:36,247 - ¿Don Cornelio? - Amor, paz y alma. 678 01:04:36,380 --> 01:04:38,040 Habita en la casa del Señor. 679 01:04:38,173 --> 01:04:40,794 Pero no fue hasta que vi a Chuckie, el hijo de mi hermano Joey... 680 01:04:40,926 --> 01:04:44,211 tomando una recompensa del hombre con el pulgar que le falta... 681 01:04:44,345 --> 01:04:48,128 que me di cuenta del enemigo de nuestra familia Había sido Don Marzoni todo el tiempo. 682 01:04:48,265 --> 01:04:53,140 - Me había abrazado el mismo hombre. cuya venganza de toda la vida había sido matar a mi padre. - ¡Oh, no! 683 01:04:53,269 --> 01:04:56,139 Y ahora, con mi propio sobrino, lo había logrado. 684 01:04:56,272 --> 01:05:01,146 En las arenas movedizas del crimen organizado, la única opción es la retribución. 685 01:05:01,276 --> 01:05:03,945 Mi copa corre 686 01:05:18,749 --> 01:05:21,239 Me preguntaba cómo papá habría manejado todo esto. 687 01:05:21,376 --> 01:05:25,207 - Entonces pensé en lo más Día importante de mi infancia. - ¡Margaritas, margaritas! 688 01:05:25,337 --> 01:05:27,793 ¡Cinco docenas por cinco centavos! 689 01:05:29,758 --> 01:05:33,091 ¡Margaritas, margaritas! ¡Cinco docenas por cinco centavos! 690 01:05:33,219 --> 01:05:36,089 Hola, pequeño Anthony. ¿Cómo está mi florista favorito? 691 01:05:36,221 --> 01:05:39,341 Hola, Jenny. Esto es para ti. 692 01:05:39,474 --> 01:05:41,431 Gracias. 693 01:05:41,559 --> 01:05:46,932 Ah, el chico Cortino. Sabes, Tu papá nunca me pagó lo que debe. 694 01:05:52,777 --> 01:05:55,813 Lo has hecho bien. Esto me pertenece. 695 01:05:57,864 --> 01:06:02,442 Por supuesto, don Narducci. ¡Y esto también! 696 01:06:04,286 --> 01:06:06,777 - ¡Milagro Gro! - ¿Estás bien, jefe? ¿Estás bien? 697 01:06:06,913 --> 01:06:11,290 - ¡Oye, chico! - Vamos. Vayamos tras él. - ¡Atrápenlo! - ¡Eh, tú! ¡Ven aquí! 698 01:06:27,305 --> 01:06:32,595 ¡Corre, florista, corre! 699 01:06:44,820 --> 01:06:47,773 ¡Vuelve aquí, chico! 700 01:06:51,367 --> 01:06:54,700 ¡Oh! ¡Horca! ¡Estar atento! 701 01:07:01,459 --> 01:07:04,708 ¡Papá! ¡Papá! 702 01:07:04,837 --> 01:07:07,409 ¡Pequeño Anthony, muchacho! 703 01:07:07,547 --> 01:07:09,753 ¡Es un milagro! 704 01:07:13,427 --> 01:07:15,384 Permanecer. 705 01:07:17,263 --> 01:07:21,925 Me sorprende, don Narducci. Dicen que la violencia es el títere de los ignorantes. 706 01:07:22,059 --> 01:07:26,103 - No me llames ignorante. - ¿No? Entonces respóndeme esto: 707 01:07:26,229 --> 01:07:30,558 El tren "A" sale de Seattle a 40 millas por hora. 708 01:07:30,691 --> 01:07:34,060 El tren "B" sale de Houston a 50 millas por hora. 709 01:07:34,194 --> 01:07:36,732 que tren ¿Llega primero a Sea World? 710 01:07:36,863 --> 01:07:39,484 - ¡Papá! ¡Papá! - Y lleva los seis. - ¿Qué pasa, Joey? 711 01:07:39,615 --> 01:07:44,193 Esto es 1938. No habrá Sea World por otros 30 años. 712 01:07:44,328 --> 01:07:48,325 Intentaste engañarme. Ahora los mato a todos. 713 01:07:54,544 --> 01:07:57,035 ¡Él es mío! 714 01:08:25,695 --> 01:08:27,853 ¡Don Cortino! 715 01:08:28,990 --> 01:08:31,314 Padrino. 716 01:08:31,450 --> 01:08:33,822 papa me enseño la virtud de la venganza. 717 01:08:33,952 --> 01:08:36,988 Ahora era el momento de tomar el control. del negocio familiar. 718 01:08:37,121 --> 01:08:41,118 Pero primero tuve que recuperar mi vida. iba por buen camino, y eso significaba encontrar a Diane. 719 01:08:41,250 --> 01:08:45,294 Y aunque parecía un Sueño imposible hace apenas unos años... 720 01:08:45,420 --> 01:08:49,796 El sentimiento aquí hoy fluctúa. entre ansiosa anticipación... 721 01:08:49,924 --> 01:08:53,837 y absoluta euforia como líderes políticos y espirituales... 722 01:08:53,969 --> 01:08:58,096 de todos los países de la Tierra se han reunido en este sitio histórico... 723 01:08:58,222 --> 01:09:00,795 para presenciar la firma final en el documento... 724 01:09:00,933 --> 01:09:05,558 que asegurará y garantizará la paz mundial a perpetuidad. 725 01:09:05,687 --> 01:09:08,640 El tratado "Paz para todos los tiempos"... o P-FAT... 726 01:09:08,773 --> 01:09:13,481 como ha sido denominado por su autor y defensor, el presidente de los estados unidos-- 727 01:09:13,610 --> 01:09:17,986 marca la culminación de uno La heroica cruzada de una persona valiente... 728 01:09:18,114 --> 01:09:21,945 para poner fin a los conflictos, no importa dónde pueda ocurrir. 729 01:09:22,075 --> 01:09:24,482 La limusina presidencial está llegando. 730 01:09:24,619 --> 01:09:28,996 El presidente está surgiendo y avanzando triunfalmente. 731 01:09:29,123 --> 01:09:32,954 Uno sólo puede imaginar los pensamientos eso debe estar pasando por su mente... 732 01:09:33,084 --> 01:09:37,710 mientras la atención del mundo se centra en este logro sin precedentes. 733 01:09:37,838 --> 01:09:41,041 Señora Presidenta. 734 01:09:41,174 --> 01:09:44,210 con la adición de mi firma hoy... 735 01:09:44,344 --> 01:09:46,751 P-FAT se hace realidad. 736 01:09:47,847 --> 01:09:50,171 es mi mas ferviente esperanza que esto sea... 737 01:09:50,307 --> 01:09:53,925 el momento en que toda la humanidad se une 738 01:09:54,060 --> 01:09:58,887 cuando por fin la población mundial podemos levantarnos como uno y decir: 739 01:10:00,566 --> 01:10:04,016 ¿Antonio? 740 01:10:04,152 --> 01:10:06,227 - ¡Ay dios mío! - Da un paso atrás. 741 01:10:06,362 --> 01:10:08,817 - Párate cerca. Toma la izquierda. - Lo tengo. 742 01:10:08,947 --> 01:10:13,692 - Antonio. - Me alegro de verte, Diane. 743 01:10:15,453 --> 01:10:20,992 - ¿Qué le pasó a tu cara? - El coche explotó. 744 01:10:21,124 --> 01:10:27,208 - ¿Qué haces aquí, Antonio? - Me he hecho cargo del negocio familiar. Te necesito. 745 01:10:27,338 --> 01:10:30,671 Me preocupo por ti. Vine aquí porque te quiero casarse conmigo y venir a casa conmigo. 746 01:10:30,799 --> 01:10:33,040 Señora Presidenta, el tratado. 747 01:10:33,176 --> 01:10:35,252 Señora Presidenta? 748 01:10:35,386 --> 01:10:37,841 ¿Pero qué pasa con P-FAT, Anthony? 749 01:10:37,972 --> 01:10:42,300 Estoy tan cerca de cumplir el sueño eso... que una vez compartimos. 750 01:10:48,397 --> 01:10:50,555 hay alguien Quiero que te conozcas. 751 01:10:50,690 --> 01:10:52,766 Este es mi muy buen amigo, Presidente Steen. 752 01:10:52,901 --> 01:10:56,483 - ¿Quieres saludarla? - Hola, presidente Steen. 753 01:10:56,612 --> 01:11:00,775 Hola. Eres papá. 754 01:11:00,907 --> 01:11:03,113 Soy papá. 755 01:11:04,327 --> 01:11:09,451 - Entonces, ¿cómo te llamas? - Diana. 756 01:11:09,581 --> 01:11:13,364 - ¡Como yo! - Le puse el nombre de su madre. 757 01:11:19,214 --> 01:11:21,621 ¿Soy madre? 758 01:11:21,758 --> 01:11:25,837 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Dijiste que no querías ser parte de mi vida. 759 01:11:25,970 --> 01:11:27,926 ¡Oh! 760 01:11:28,055 --> 01:11:31,719 Anthony, es lo más hermoso. ¡Lo he visto alguna vez! 761 01:11:31,850 --> 01:11:34,221 ¡Se parece a mí! 762 01:11:35,144 --> 01:11:38,892 Hueles bien. 763 01:11:39,022 --> 01:11:42,141 Almorcé melón. 764 01:11:42,275 --> 01:11:44,563 - Te gusta el fútbol, ​​¿eh? - Ajá. 765 01:11:44,693 --> 01:11:48,228 Desde que Michael Irvin Dejé el caramelo de la nariz. 766 01:11:48,363 --> 01:11:51,233 ¿Quieres jugar? 767 01:11:51,366 --> 01:11:54,781 - Me encantaría. - ¿Eres mi verdadera mami? 768 01:12:00,457 --> 01:12:02,745 Ajá. 769 01:12:04,376 --> 01:12:06,914 Espera, mami. 770 01:12:45,828 --> 01:12:47,736 Sí, lo entiendo, pero... 771 01:12:47,954 --> 01:12:50,990 No lo sé si puedo llegar hasta allí. 772 01:12:51,124 --> 01:12:53,163 ¿Seguro? 773 01:12:53,292 --> 01:12:57,075 Estás fuera de la boda, Joey. 774 01:12:57,212 --> 01:13:00,830 - Es una llamada local. - Tienes que responder por papá. 775 01:13:02,717 --> 01:13:06,251 ¿De qué diablos estás hablando? Yo no tuve nada que ver con eso. 776 01:13:06,386 --> 01:13:10,715 Lo tocaste. igual que tu prepárame ese día en Las Vegas... 777 01:13:10,848 --> 01:13:13,006 ese pequeño fromage-a-trois sexual Jugaste con Pepper. 778 01:13:13,142 --> 01:13:15,679 ¿Crees que puedes engañar? ¿Otro Cortino? 779 01:13:15,811 --> 01:13:18,895 ¡Bastardosucci! 780 01:13:19,022 --> 01:13:21,691 Sentarse. 781 01:13:24,485 --> 01:13:26,892 Consíguele una bebida. 782 01:13:27,028 --> 01:13:29,898 Tony, no hagas esto a mi por favor. 783 01:13:30,031 --> 01:13:33,862 ¿Crees que mataría a mi propio hermano? ¿Solo porque intentó matarme? 784 01:13:33,992 --> 01:13:36,661 Hoy es el día en que me conformo todo negocio familiar. 785 01:13:36,786 --> 01:13:40,237 - Te pondré en un avión a Fargo. - ¡Estos están sobre el ala! 786 01:13:42,124 --> 01:13:45,493 Ahora cuéntamelo todo. eso pasó esa noche. 787 01:13:47,420 --> 01:13:49,958 Y no me mientas, porque insulta mi inteligencia. 788 01:13:51,799 --> 01:13:54,503 pimienta me atrapó junto con Marzoni. 789 01:13:54,635 --> 01:13:59,379 Dijo que si lo ayudaba, él haría que valga la pena. 790 01:13:59,514 --> 01:14:02,680 - Dijo que me obligaría cabeza de familia. - Sabes que siempre te cuidaría. 791 01:14:02,808 --> 01:14:08,680 ¡Eres mi hermano menor! tu cuidate de mi? Soy el mayor, Tony. ¡Y me pasaron por encima! 792 01:14:08,813 --> 01:14:12,395 - Esa fue idea de papá. - Bueno, no fue idea mía. - ¡Eres un lunático psicótico! 793 01:14:12,524 --> 01:14:14,730 ¡Y merezco respeto por eso! 794 01:14:17,278 --> 01:14:19,650 Me rompiste el corazón, Joey. 795 01:14:19,780 --> 01:14:22,449 nunca quiero para verte de nuevo. 796 01:14:32,458 --> 01:14:34,414 Eso son $3,50. 797 01:15:09,905 --> 01:15:13,025 Queridos amados, estamos reunidos aquí. ante los ojos de Dios... 798 01:15:13,158 --> 01:15:17,369 para unirme a este hombre y a esta mujer en estado de santo matrimonio. 799 01:15:19,538 --> 01:15:22,290 es lo mas sagrado de viajes... 800 01:15:22,416 --> 01:15:24,953 uno en el que la santidad de la vida humana... 801 01:15:25,085 --> 01:15:27,871 es apreciado y celebrado. 802 01:15:29,171 --> 01:15:31,709 Tu amor debe ser sincero. 803 01:15:31,840 --> 01:15:35,920 Detesta lo que es malo, aferrate a lo bueno... 804 01:15:36,052 --> 01:15:39,716 regocíjate en la esperanza, ten paciencia bajo prueba... 805 01:15:39,847 --> 01:15:45,469 perseverar en la oración, Sea generoso al ofrecer hospitalidad. 806 01:15:45,602 --> 01:15:48,057 Vístete con piedad de todo corazón... 807 01:15:48,187 --> 01:15:52,231 con bondad, con humildad, mansedumbre y paciencia. 808 01:15:53,441 --> 01:15:58,149 Soportáos unos a otros. perdona lo que sea agravios que tenéis unos contra otros. 809 01:15:59,530 --> 01:16:02,815 Mis queridos amigos, ustedes tienen reunirnos en esta iglesia... 810 01:16:02,949 --> 01:16:05,618 para que el Señor selle y fortalecer tu amor... 811 01:16:05,743 --> 01:16:09,610 en presencia de esta iglesia ministro y comunidad. 812 01:16:09,747 --> 01:16:14,455 Y así, en presencia de la Iglesia, Les pido que expresen sus intenciones. 813 01:16:14,584 --> 01:16:18,332 Anthony y Diane, ¿han venido aquí? libremente y sin reservas... 814 01:16:18,462 --> 01:16:20,750 para entregarse el uno al otro en matrimonio? 815 01:16:20,881 --> 01:16:23,288 - Tenemos. - Tenemos. 816 01:16:23,425 --> 01:16:28,845 ¿Se amarán y honrarán unos a otros como hombre y mujer por el resto de tu vida? 817 01:16:28,971 --> 01:16:31,544 Lo haremos. 818 01:16:31,681 --> 01:16:34,219 Oremos. 819 01:16:55,034 --> 01:16:56,991 ¿Eh? 820 01:17:15,926 --> 01:17:20,671 Anthony y Diane, ya que es su intención de contraer matrimonio... 821 01:17:20,805 --> 01:17:24,849 une tus manos derechas y declarar su consentimiento. 822 01:17:27,227 --> 01:17:30,560 Diane, ¿te llevas a Anthony? por tu legítimo marido... 823 01:17:30,689 --> 01:17:33,096 tener y sostener a partir de este día... 824 01:17:33,232 --> 01:17:36,850 para bien, para mal, para ser más ricos, para los más pobres, en la enfermedad y en la salud... 825 01:17:36,986 --> 01:17:39,108 ¿Hasta que la muerte os separe? 826 01:17:39,237 --> 01:17:40,981 Sí. 827 01:17:41,114 --> 01:17:44,364 Anthony, ¿consideras que Diane es su legítima esposa... 828 01:17:44,492 --> 01:17:48,738 tener y sostenerse de esto día adelante, para bien, para mal... 829 01:17:48,870 --> 01:17:53,745 para los más ricos, para los más pobres, en la enfermedad y en salud, hasta que la muerte os separe? 830 01:17:53,875 --> 01:17:56,282 Sí. 831 01:18:01,589 --> 01:18:05,538 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ey! 832 01:18:07,094 --> 01:18:09,631 ¡Ese es mi hígado, idiota! 833 01:18:34,366 --> 01:18:36,738 Mírame. Mírame. 834 01:18:48,253 --> 01:18:52,120 - Lo que Dios ha unido... - No personales. Es negocio. 835 01:18:52,256 --> 01:18:55,459 No dejes que el hombre se rompa en pedazos. 836 01:18:59,929 --> 01:19:02,550 ¡Mazel Tov! 837 01:19:39,045 --> 01:19:42,627 - Eso es suficiente, muchachos. Sólo mafia. - Oh. Lo siento. 838 01:19:45,217 --> 01:19:48,301 ¡Pésimo bastardo sin corazón! 839 01:19:48,428 --> 01:19:51,962 Sabías que los ibas a matar. ¿no? ¡Mira los periódicos! 840 01:19:52,098 --> 01:19:55,466 ¡Ese eres tú! ¡Ese es mi marido! 841 01:19:56,977 --> 01:20:01,934 - ¿Es verdad? - No me preguntes sobre mis negocios, Diane. 842 01:20:02,064 --> 01:20:07,140 ¿Es verdad, Antonio? mataste esos hombres? ¿Mataste al hijo de Joey? 843 01:20:14,992 --> 01:20:16,865 No. 844 01:20:16,993 --> 01:20:21,453 Ah. Bueno. Ups. 845 01:20:22,706 --> 01:20:25,872 ¿Sabes que? Creo que voy a Ve a buscar un yogur helado. 846 01:20:26,001 --> 01:20:28,918 Nos vemos un poquito más tarde. 847 01:20:30,171 --> 01:20:32,044 Entonces, aquí está el enigma: 848 01:20:32,172 --> 01:20:34,924 Algunos dirían que la mafia es algo malo... 849 01:20:35,050 --> 01:20:37,884 que usa su poder para socavar la ley y el orden... 850 01:20:38,011 --> 01:20:42,138 - promover las formas más bajas del comportamiento humano. -Don Cortino. 851 01:20:42,264 --> 01:20:45,549 Por supuesto, todo eso es cierto. pero al final tal vez valga la pena. 852 01:20:45,684 --> 01:20:49,681 A mi modo de ver, cuando la ley nos falla a nosotros, le falla a nuestros hijos. 853 01:20:49,812 --> 01:20:53,062 - Padrino. - Sólo la mafia tiene el poder. para hacer la única acción... 854 01:20:53,190 --> 01:20:55,147 para beneficiar a toda la humanidad. 855 01:21:04,032 --> 01:21:06,357 somos familia 856 01:21:07,952 --> 01:21:10,787 Tengo a todas mis hermanas conmigo 857 01:21:11,997 --> 01:21:14,073 somos familia 858 01:21:15,959 --> 01:21:18,414 Levántense todos y canten. 859 01:21:20,004 --> 01:21:22,957 somos familia 860 01:21:24,090 --> 01:21:26,877 Tengo a todas mis hermanas conmigo 861 01:21:28,010 --> 01:21:30,466 somos familia 862 01:21:32,222 --> 01:21:34,464 Levántense todos y canten. 863 01:21:37,435 --> 01:21:41,266 Todos pueden ver que estamos juntos. 864 01:21:41,396 --> 01:21:45,228 - Mientras caminamos - Y 865 01:21:45,358 --> 01:21:49,106 Y volamos como pájaros de una pluma 866 01:21:49,236 --> 01:21:53,068 - No diré ninguna mentira - Todos 867 01:21:53,198 --> 01:21:57,112 Todas las personas que nos rodean ellos dicen 868 01:21:57,243 --> 01:22:00,196 ¿Pueden estar tan cerca? 869 01:22:00,329 --> 01:22:04,326 - Sólo déjame decirlo para que conste. - ¡Oh, comida italiana! 870 01:22:04,457 --> 01:22:08,039 Estamos dando amor en una dosis familiar 871 01:22:08,169 --> 01:22:10,457 somos familia 872 01:22:11,963 --> 01:22:14,454 Tengo a todas mis hermanas conmigo 873 01:22:15,967 --> 01:22:18,339 somos familia 874 01:22:20,137 --> 01:22:24,086 Levántense todos y canten. 875 01:22:24,224 --> 01:22:27,972 -somos familia -¡Somos familia! Nunca te traicionaría. 876 01:22:28,102 --> 01:22:30,557 Tengo a todas mis hermanas conmigo 877 01:22:31,855 --> 01:22:34,524 somos familia 878 01:22:35,858 --> 01:22:38,266 Levántense todos y canten. 879 01:22:38,402 --> 01:22:40,441 si 880 01:22:53,665 --> 01:22:56,334 - ¡Sí! - ¡Vamos todos! 881 01:23:00,128 --> 01:23:03,960 somos familia 882 01:23:04,090 --> 01:23:06,497 - Levántense todos y canten. - Oye, ¿cómo estás? 883 01:23:06,634 --> 01:23:10,382 - Oh, sí - somos familia 884 01:23:12,138 --> 01:23:14,214 Tengo a todas mis hermanas conmigo 885 01:23:14,349 --> 01:23:18,215 - Oh, oh, sí. - somos familia 886 01:23:20,145 --> 01:23:23,679 Levántense todos y canten 887 01:23:23,815 --> 01:23:26,388 somos familia 888 01:23:26,525 --> 01:23:30,854 - Hueles bien. - Almorcé melón. 889 01:26:38,768 --> 01:26:41,056 ¡Simplemente genial!